-
1 воздержаться от комментариев
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздержаться от комментариев
-
2 воздержаться от комментариев
1) General subject: withhold comments2) Makarov: withhold comment, withhold judgementУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться от комментариев
-
3 воздержаться от комментариев
vУниверсальный русско-немецкий словарь > воздержаться от комментариев
-
4 воздержаться от комментариев
Русско-Английский новый экономический словарь > воздержаться от комментариев
-
5 воздержаться от комментариев
Русско-английский большой базовый словарь > воздержаться от комментариев
-
6 воздержаться от комментариев
to refrain from comments, to withhold commentsРусско-английский словарь по проведению совещаний > воздержаться от комментариев
-
7 строка комментариев
Русско-английский большой базовый словарь > строка комментариев
-
8 withhold comments
Большой англо-русский и русско-английский словарь > withhold comments
-
9 withhold comments
воздержаться от комментариевАнгло-русский словарь экономических терминов > withhold comments
-
10 to withhold comment
English-russian dctionary of diplomacy > to withhold comment
-
11 withhold comments
-
12 withhold
wɪðˈhəuld гл.
1) отказывать( в чем-л.) ;
воздерживаться( от чего-л.)
2) останавливать, сдерживать, удерживать
3) утаивать, скрывать to withhold information from the police ≈ утаивать от полиции какие-л. факты отказывать (в чем-л.) ;
воздерживаться (от чего-л.) - to * one's consent не давать согласия - to * one's help не оказать помощи - to * comment воздержаться от комментариев - to * fire (военное) не открывать огонь - to * one's promise отказаться связать себя обещанием - one cannot * admiration from this work нельзя не выразить восхищения этой работой удерживать, задерживать;
останавливать - to * property (юридическое) удерживать (во владении) имущество - to * payment задержать оплату, не уплатить - to * smb. from doing smth. удержать кого-л. от какого-л. поступка - to * one's hand воздержаться от (нанесения) удара утаивать;
умалчивать - to * information не предоставлять информацию - to * data не раскрывать данные - to * evidence утаивать улики - to * an important fact умолчать о важном факте - the facts were withheld from him от него скрыли факты (американизм) вычитать, удерживать ( из зарплаты и т. п.) ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты ~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку? withhold воздерживаться ~ вычитать ~ не сообщать, утаивать;
disagreeable facts were withheld from him от него скрыли неприятные факты ~ не сообщать ~ (withheld) отказывать (в чем-л.) ;
воздерживаться (от чего-л.) ;
to withhold one's consent не давать согласия ~ отказывать (в чем-л.) ~ отказывать ~ приостанавливать ~ удерживать, останавливать;
what withheld him from making the attempt? что помешало ему сделать эту попытку? ~ удерживать ~ удерживать во владенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > withhold
-
13 withhold
[wıðʹhəʋld] v (withheld; withheld)1. отказывать (в чём-л.); воздерживаться (от чего-л.)to withhold comment [judg(e)ment] - воздержаться от комментариев [от суждения]
to withhold fire - воен. не открывать огонь
one cannot withhold admiration from this work - нельзя не выразить восхищения этой работой
2. удерживать, задерживать; останавливатьto withhold property - юр. удерживать (во владении) имущество
to withhold payment - задержать оплату, не уплатить
to withhold smb. from doing smth. - удержать кого-л. от какого-л. поступка
3. утаивать; умалчиватьto withhold evidence [the truth] - утаивать улики [истину]
4. амер. вычитать, удерживать (из зарплаты и т. п.) -
14 withhold judgement
1) Общая лексика: воздержаться от суждения2) Макаров: воздержаться от комментариев -
15 withhold comments
Общая лексика: воздерживаться от комментариев, воздержаться от комментариев -
16 withhold comment
Макаров: воздержаться от комментариев -
17 sich mit Kommentaren zurückhalten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich mit Kommentaren zurückhalten
-
18 комментарий комментари·й
commentary, explanatory note, commentвызвать многочисленные комментарии — to arouse / to attract ample comments
давать комментарий — to give commentary (to), to make comments (on)
неясный / туманный комментарий — cryptic comments
редакционный комментарий — editorial / editor's comment
Russian-english dctionary of diplomacy > комментарий комментари·й
-
19 comment
1. n комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text — комментировать текст, делать комментарий к тексту
directory comment — оглавление; комментарий в виде указателя
comment on — давать разъяснение по; комментарий относительно
comment statement — оператор комментария; комментарий
2. n комментирование3. n критическое замечание; критика4. n толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood — его странное поведение вызвало толки в округе
5. n сообщаемое о предмете, новоеtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
6. v комментировать; толковать, объяснять7. v высказываться; сообщать своё мнение8. v делать критические замечания9. v давать отрицательную оценку, характеристикуСинонимический ряд:1. commentary (noun) addendum; annotation; commentary; elucidation; expansion; exposition; interpretation; note; obiter dictum2. explanation (noun) explanation; explication; observation; reflection3. remark (noun) criticism; critique; notice; opinion; remark; report; review; reviewal; speech; suggestion; wisecrack4. word (noun) assertion; statement; utterance; word5. explain (verb) annotate; clarify; disclose; discuss; elucidate; explain; explicate; expound6. express a view (verb) animadvert; commentate; critique; express a view; express an opinion; interject; mention; note; observe; pronounce; remark; say -
20 comment about
давать разъяснение по; комментарий относительноcomment statement — оператор комментария; комментарий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАПАДНАЯ САХАРА. ПОЛИТИКА — Самым влиятельным органом местного самоуправления в Испанской Сахаре было собрание старейшин племен (шейхов) Джемаа, который назначал верховного главу, судей (кади), главу Джемаа, а в военное время и командующего объединенными силами (дахман). В… … Энциклопедия Кольера
Западная Сахара — (Western Sahara, Sahara Occidental), спорная территория на СЗ. Африки, на побережье Атлантического океана. Пл. 252,1 тыс. км², делится на Сев. (Сегиет эль Хамра, 82 тыс. км²) и Юж. (Рио де Оро, или Уади Дахаб, 184 тыс. км²) области. Адм. центр… … Географическая энциклопедия
Муджири, Давид Давидович — Давид Муджири … Википедия
Давид Дмитриевич Муджири — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия
Давид Давидович Муджири — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия
Муджири, Давид Дмитриевич — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия
Муджири Д. — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия
Муджири Д. Д. — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия
Муджири Давид — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия
Муджири Давид Давидович — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия
Муджири Давид Дмитриевич — Давид Муджири Общая информация Полное … Википедия